اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ هَیَجَانِ الْحِرْصِ وَسَوْرَهِ الْغَضَبِ،
خداوندا! به تو پناه میبرم از شعلهور شدن حرص، و طغیان خشم،
وَغَلَبَهِ الْحَسَدِ، وَضَعْفِ الصَّبْـرِ، وَقِلَّهِ الْقَنَاعَهِ، وَشَکَاسَهِ الْخُلُقِ،
و از چیرگی حسادت، از کم طاقتی، از ناخرسندی از روزی مقدّر، از اخلاق ناپسند،
وَإِلْحَاحِ الشَّهْوَهِ، وَمَلَکَهِ الْحَمِیَّهِ، وَمُتَابَعَهِ الْهَوَى،
و از سماجت و اصرار شهوت، و غلبۀ تعصب، و از پیروی هوا و هوس،
وَمُخَالَفَهِ الْهُدَى، وَسِنَهِ الْغَفْلَهِ، وَتَعَاطِی الْکُلْفَهِ،
و از مخالفت با راه هدایت، از فرو رفتـن در خواب غفلت، و گرفتار شدن در زحمتهای بیفایده.
وَإِیثَارِ الْبَاطِلِ عَلَی الْحَقِّ، وَالْإِصْـرَارِ عَلَی الْمَأْثَمِ،
و برگزیدن باطل به جای حق، و پافشاری بر گناه،
وَاسْتِصْغَارِ الْمَعْصِیَهِ، وَاسْتِکْبَارِ الطَّاعَهِ،
و کوچک شمردن معصیت، و بزرگ پنداشتن طاعت،
وَمُبَاهَاهِ الْمُکْثِـرِینَ، وَالْإِزْرَاءِ بِالْمُقِلِّینَ،
و همانند توانگران فخرفروشی کردن و تحقیر و خوار شمردن فقرا
وَسُوءِ الْوِلَایهِ لِمَنْ تَحْتَ أَیْدِینَا، وَتَرْکِ الشُّکْرِ لِمَنِ اصْطَنَعَ الْعَارِفَهَ عِنْدَنَا،
و بدرفتاری با زیردستان و ناسپاسی در حقّ آن کس که به ما نیکی کرده است
أَوْ أَنْ نَعْضُدَ ظَالِماً، أَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوفاً،
و یا اینکه از فردی ستمگر حمایت کنیم، و یا اینکه ستمدیدهای را خوار سازیم،
أَوْ نَرُومَ مَا لَیسَ لَنَا بِحَقٍّ، أَوْ نَقُولَ فِی الْعِلْمِ بِغَیرِ عِلْمٍ.
و یا به دنبال چیزی باشیم که حق ما نیست، یا دربارۀ چیزی که نمیدانیم اظهار نظر کنیم.
وَنَعُوذُ بِکَ أَنْ نَنْطَوِیَ عَلَی غِشِّ أَحَدٍ، وَأَنْ نُعْجَبَ بِأَعْمَالِنَا،
و به تو پناه میبریم از این که در دل خیال فریب کسی را بپرورانیم و شیفتۀ کردار خود شویم
وَنَـمُدَّ فِی آمَالِنَا، وَنَعُوذُ بِکَ مِنْ سُوءِ السَّـرِیرَهِ، وَاحْتِقَارِ الصَّغِیرَهِ،
و آرزوهایمان را بیش از حد طولانی کنیم. به تو پناه میبریم از بدسـرشتی و ناچیز شمردنِ گناهانِ کوچک
وَأَنْ یسْتَحْوِذَ عَلَینَا الشَّیطَانُ، أَوْ یَنْکُبَنَا الزَّمَانُ، أَوْ یَتَهَضَّمَنَا السُّلْطَانُ.
و پناه میبریم به تو از تسلط شیطان، از نامهربانیهای روزگار، و ستم و قهر حاکمان بر ما.
وَنَعُوذُ بِکَ مِنْ تَنَاوُلِ الْإِسـرَافِ، وَمِنْ فِقْدَانِ الْکَفَافِ،
و به تو پناه میبریم از گرفتار شدن در اسـراف و از نداشتـن روزیِ کافی.
وَنَعُوذُ بِکَ مِنْ شَمَاتَهِ الْأَعْدَاءِ، وَمِنَ الْفَقْرِ إِلَی الْأَکْفَاءِ،
به تو پناه میبریم از سـرزنش دشمنان، و نیازمندی به همانندان خود،
وَمِنْ مَعِیشَهٍ فِی شِدَّهٍ وَمِیتَهٍ عَلَی غَیرِ عُدَّهٍ،
و زندگی در سختی، و مردن بدون آمادگی،
وَنَعُوذُ بِکَ مِنَ الْحَسْـرَهِ الْعُظْمَى، وَالْمُصِیبَهِ الْکُبـْرَى،
به تو پناه میبریم از بزرگترین حسـرت، و سنگینترین مصیبت
وَأَشْقَى الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْمَآبِ، وَحِرْمَانِ الثَّوَابِ، وَحُلُولِ الْعِقَابِ.
و بدترین تیرهبختی و بد سـرانجامی، و محرومیت از پاداش نیک، و فرود آمدن عذاب.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَأَعِذْنِی مِنْ کُلِّ ذَلِکَ بِرَحْمَتِکَ وَجَمِیعَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.
خداوندا! بر محمد و آلش درود فرست و به رحمتِ خود، مرا و همۀ مردان و زنان با ایمان را از همۀ این بلاها در امان بدار، ای مهربانترین مهربانان.