اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَأَلْبِسْنِي عَافِيَتَكَ، وَجَلِّلْنِي عَافِيَتَكَ
O Allah, send Your blessings upon Muhammad and his family. Clothe me in Your well-being, encompass me with Your well-being,
وَحَصِّنِّي بِعَافِيَتِكَ، وَأَكْرِمْنِي بِعَافِيَتِكَ
Protect me by Your well-being, honor me with Your well-being,
وَأَغْنِنِي بِعَافِيَتِكَ، وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَافِيَتِكَ
Enrich me through Your well-being, bestow it upon me as charity,
وَهَبْ لِي عَافِيَتَكَ، وَأَفْرِشْنِي عَافِيَتَكَ، وَأَصْلِحْ لِي عَافِيَتَكَ
Grant me Your well-being, extend Your well-being to me, and make Your well-being a blessing upon me,
وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَیْنَ عَافِيَتِكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
And never separate me from Your well-being in this world and the Hereafter.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَعَافِنِي عَافِيَةً كَافِيَةً شَافِيَةً عَالِيَةً نَامِيَةً
O Allah, send Your blessings upon Muhammad and his family, Grant me a well-being that is sufficient, healing, exalted, and growing,
عَافِيَةً تُـوَلِّدُ فِي بَدَنِي الْعَافِيَةَ، عَافِيَةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
A well-being that generates well-being in my body, and well-being in both this world and the Hereafter,
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالصِّحَّةِ وَالْأَمْنِ وَالسَّلَامَةِ فِي دِينِي وَ بَدَنِي
Bestow upon me health, safety, and security in my faith and my body,
وَالْبَصِیرَةِ فِي قَلْبِي، وَالنَّفَاذِ فِي أُمُورِي
Enlighten my heart with insight, give success in my affairs,
وَالْخَشْيَةِ لَكَ، وَالْخَوْفِ مِنْكَ
Grant me awe and fear of You,
وَالْقُوَّةِ عَلَی مَا أَمَرْتَنِي بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ
Empower me to carry out Your commands,
وَالِاجْتِنَابِ لِمَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
And help me to avoid what You forbid.
اَللّٰهُمَّ وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَزِيَارَةِ قَبـْرِ رَسُولِكَ -صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ- وَآلِ رَسُولِكَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي، فِي عَامِي هَذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ
O Allah, bless me with the opportunity to perform the Hajj and Umrah, and to visit the grave of Your Messenger (Peace, mercy, and blessings be upon him and his family) and the graves of his family, as long as I live, this year and every year.
وَاجْعَلْ ذَلِكَ مَقْبُولًا مَشْكُورًا، مَذْكُورًا لَدَيْكَ، مَذْخُورًا عِنْدَكَ
Make these acts accepted, appreciated, recorded, and stored with You,
وَأَنْطِقْ بِحَـمْدِكَ وَشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْكَ لِسَانِي، وَاشْـرَحْ لِمَرَاشِدِ دِينِكَ قَلْبِي
Let my tongue praise, thank, remember, and glorify You, open my heart to understand the guidance of Your religion,
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، وَمِنْ شَـرِّ السَّامَّةِ وَالْهَامَّةِ والْعَامَّةِ وَاللَّامَّةِ
And protect me and my descendants from Satan the accursed, from the harm of every venomous and non-venomous creature, from deadly afflictions and widespread calamities,
وَمِنْ شَـرِّ كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ، وَمِنْ شَـرِّ كُلِّ سُلْطَانٍ عَنِيدٍ، وَمِنْ شَـرِّ كُلِّ مُتْـرَفٍ حَفِيدٍ
From every rebellious devil, from every tyrannical ruler, from the arrogance of the wealthy,
وَمِنْ شَـرِّ كُلِّ ضَعِيفٍ وَشَدِيدٍ، وَمِنْ شَـرِّ كُلِّ شَـرِيفٍ وَوَضِيعٍ
From the harm of the weak and the strong, the noble and the lowly,
وَمِنْ شَـرِّ كُلِّ صَغِیرٍ وَكَبِیرٍ، وَمِنْ شَـرِّ كُلِّ قَرِيبٍ وَبَعِيدٍ
The young and the old, the near and the far,
وَمِنْ شَـرِّ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لِرَسُولِكَ وَلِأَهْلِ بَيْتِهِ حَرْباً مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ
And from who have waged war against Your Messenger and his family, from among both the jinn and humankind,
وَمِنْ شَـرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا، إِنَّكَ عَلَی صِـرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
And from every being whose forelock is in Your hand. Truly, You are on the Straight Path.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَاصْرِفْهُ عَنِّي
O Allah, send Your blessings upon Muhammad and his family. Repel from me whoever intends me harm,
وَادْحَرْ عَنِّي مَكْرَەُ، وَادْرَأْ عَنِّي شَـرَّەُ، وَرُدَّ كَيْدَەُ فِي نَحْرِەِ
Frustrate their schemes, deflect their evil, and return their plots back upon them.
وَاجْعَلْ بَیْنَ يَدَيْهِ سَدّاً حَتَّى تُعْمِيَ عَنِّي بَصَـرَەُ، وَتُصِمَّ عَنْ ذِكْرِي سَمْعَهُ
Place a barrier before them so that they are blinded to me, make them deaf to my mention,
وَتُقْفِلَ دُونَ إِخْطَارِي قَلْبَهُ، وَتُخْرِسَ عَنِّي لِسَانَهُ، وَتَقْمَعَ رَأْسَهُ
Lock their hearts from pondering over me, and silence his tongue from [speaking of] me, and crush his head,
وَتُذِلَّ عِزَّەُ، وَتَكْسِرَ جَبَرُوتَهُ، وَتُذِلَّ رَقَبَتَهُ، وَتَفْسَخَ كِبْـرَەُ
Crush their pride, break their arrogance, and humble their necks, shatter their conceit,
وَتُؤْمِنَنِي مِنْ جَمِيعِ ضَرِّەِ وَشَرِّەِ، وَغَمْزِەِ وَهَمْزِەِ، وَلَمْزِەِ وَحَسَدِەِ وَعَدَاوَتِهِ، وَحَبَائِلِهِ وَمَصَائِدِەِ، وَرَجِلِهِ وَخَيْلِهِ، إِنَّكَ عَزِيزٌ قَدِيرٌ
Keep me safe from all their harm, evil, attacks, whispers, envy, enmity, traps, snares, cavalry, and foot soldiers. Surely, You are the Almighty, the All-Powerful.